top of page

Commissioned Sound Work

As Gaeilge Time and Space

​

Linda O Keeffe (Edinburgh College of Art, University of Edinburgh, UK)

​

9 July 2021

This work examines the way in which a language or sound evolves, becomes transmuted, muted or disappears as it moves beyond the centre, or source of its origin as a result of colonial transformations and post-colonial forgetting. 

 

Growing up in Ireland I resisted having to learn Irish in school, I didn’t understand the point, no one I knew spoke Irish, the common tongue was English, and there was nowhere in the world where having this language would benefit me. I felt a similar antipathy towards Irish music, it felt commodified, created for tourism, a specialised sound for a particular audience. Nothing to do with me. However, when I visited the Gaeltacht regions in Ireland, or heard spoken Irish in a bar, I felt a pull, an envy, an anguish, a loss at not being able to speak or understand my own language. I have felt, in recent years, as an economic migrant, the same experience towards the sound of my culture, from music to poetry, to prose. In researching for this commission, I have explored the history of my language and culture as it has spread from the centre, moving across borders as we left for work, for safety, for independence.  When we think of things transported across water, across land, brought to different countries, we focus on things, objects and goods, but there are other kinds of materialities, which move from port to port.  Language and sound are a part of these myriad materials that when forced to move, either evolve or merge with other cultures, or over time and across space, disappear. 

 

I would like to thank those who have supported the development of this art work: William Howard, Lecteur de Gaélique from the Université de Bretagne Occidentale, who has an encyclopaedic knowledge of the history and evolution of the Irish Language; Dr Clare Downham and Dr Eoghan Ahern from the University of Liverpool’s Institute of Irish Studies, for facilitating in the translation of text from English to Irish; and the composer and performer Tony Doyle for performing the sounds and music for this piece. I also want to thank those who have contributed their voices across time and space, to this work. 

Biography

 

Dr. Linda O Keeffe is a sound artist based in Edinburgh, Scotland, and is head of the School of Art at the University of Edinburgh. She is founder of the Women in Sound Women on Sound (WISWOS) organisation and Editor-in-Chief for the Interference Journal.  

​

O Keeffe’s practice is informed by a holistic engagement with, and analysis of, social, ecological and historical soundscapes. Her practice approaches an examination of sustainability, technology and community through a stratification model, focusing on listening as a methodology, and as a means of activating communities. 

O KEEFFE.jpg

Her works have been performed, broadcast and exhibited in East Asia, the USA, Brazil, Canada and Europe. Her installation Hybrid Soundscapes I-IV, commissioned by the New Art Exchange in Nottingham and curated by Christine Eyene toured the UK from 2017 to 2020. In 2018 O Keeffe was awarded the Arts Council of England international travel award to undertake a large collaborative research project in Brazil examining gender, technology and the soundscape. During this time she released two albums with a number of Brazilian female performance artists, and co-published the paper, ‘Applying Feminist Methodologies in the Sonic Arts: Sound Walking as a Process’. In January of 2021 she was awarded the Sustaining Creative Development award from Creative Scotland for the project Evolving Ourselves with Unnatural Selection.

 

www.lindaokeeffe.com  

bottom of page